|
I dag udkommer de to første tegneserier i Carlsens
nye tegneserielinie, helliget den nye bølge af tegneserier,
der i udlandet ofte går under betegnelsen 'graphic novels'.
Det drejer sig om første bind af Marjane Satrapis kritikerroste,
prisbelønnede og succesombruste skildring af sin opvækst
i revolutionens Iran, Persepolis - min iranske barndom,
og første bind af Jason Lutes' store ensemblefortælling
fra 30ernes Berlin, Berlin - En by af sten. Planen er
at disse serier næste år skal følges op af
en række nye titler således blive spydspidsen for
det første koncentrerede forsøg på at bringe
den rivende udvikling mediet befinder sig i i udlandet til Danmark.
I følge forlagschef Jens Trasborg søsættes
dette initiativ i et forsøg på at finde nye veje
på et tegneseriemarked, hvor det europæiske albumformat,
som i mange år har været forlagets centrale udgivelsesform,
er i kraftig tilbagegang. Ved siden af mangaen, som nu i nogle
år har været en stigende indtægstkilde for forlaget,
forsøger man sig nu med de tegneserier i bogformat, der
andre steder i Europa og i Nordamerika i de seneste år har
været på stærk fremmarch i boghandlerne.
Persepolis er et helt naturligt sted at starte, da serien
efterhånden med stor succes er blevet oversat til adskillige
sprog og har vakt stor opsigt med deraf følgende imponerende
salgstal i såvel sit hjemland, Frankrig, hvor iranske Satrapi
bor og arbejder, som i Nordamerika, hvor hun sidste år nød
stor bevågenhed i pressen og bl.a. holdt foredrag på
det amerikanske militærakademi, West Point, hvor Persepolis
er kommet på pensum.
Serien, der er Satrapis
selvbiografiske skildring af sin barndom før og efter den
iranske revolution, sin skoletid i Østrig og sin ungdom
i præstestyrets Iran op til da hun besluttede sig for permanent
at forlade sit hjemland til fordel for Frankrig, er på én
og samme tid en personlig dannelseshistorie, en familiebeskrivelse
og et kritisk og kærligt blik på Iran og dets moderne
historie. Med Islam som et af tidens store debatemner i Vesten,
er Persepolis således et stykke sjældent
tidssvarende virkelighed, der giver læseren et indblik i
den iranske kultur, set med en eksilerets øjne.
Jason Lutes' Berlin:
En by af sten kan synes et lidt mere besynderligt valg til
at lancere en 'graphic novel'-linie, ikke fordi det ikke er en
glimrende tegneserie, men fordi den for det første er sværere
at markedsføre i forhold til sit emne, for det andet fordi
den kun er første del af en trilogi, der ikke er tæt
på at være færdig. Dette har dog sin naturlige
forklaring i, at serien er overtaget direkte fra Carlsens søsterselskab
i Tyskland.
Serien er planlagt til
at fylde tre bind - i alt ca. 600 sider - og udkom på originalsproget
med det første i 2001. Siden da er det gået meget
langsomt for Lutes, der på fire år i bladform har
udsendt hvad der svarer til halvdelen af bind 2. Men sidste år
opkøbte tyske Carlsen de udenlandske rettigheder til hans
arbejde og gav ham et forskud, der har gjort ham i stand til at
koncentrere sig bedre om arbejdet på serien.
"[Carlsen] har
været i stand til at støtte mig og serien i langt
højere grad end jeg nogensinde turde drømme om",
siger Lutes, "De har haft stor succes med serien i Tyskland
indtil nu. Mit arbejdstempo er af forskellige årsager faldet
betydeligt de seneste år, men det tager fart igen i øjeblikket
og mit nuværende mål er at have andet bind færdigt
i slutningen af 2006."
Berlin er en
stærkt ambitiøs historisk ensemblefortælling,
der skildrer livet i Berlin i 30erne. På baggrund af tidens
store politiske omvæltninger og den på tidshorisonten
lurende krig, kommer læseren tæt ind på et broget
galleri af fuldt realiserede karakterer fra alle samfundets lag.
Persepolis er
oversat og bearbejdet af Julie Paludan-Müller, mens Berlin
er oversat af Per Vadmand. Redaktør på linien
er Carsten Søndergård. Andet og sidste bind af Persepolis
- Teheran tur-retur udkommer til november. Rackhams
redaktører, Matthias Wivel & T. Thorhauge har endvidere
skrevet en introduktion til den nye bølge af tegneserier,
Persepolis og Berlin kan ses som en naturlig
del af, Forandringstegn
- De nye tegneserier.
|
|
[09/09/2005]
|
|
|
|
|
|
Persepolis bd. 1 - Min iranske barndom.
Berlin - En by af sten.
|
