| Det er
nu ganske vist: Marjane Satrapis succesrige og prisbelønnede
selvbiografiske tegneserie om sin opvækst i Shahens og ayatollaernes
Iran, Persepolis, udkommer på på dansk til
efteråret. Udgiveren er Carlsen og den danske udgave bliver
baseret på den
amerikanske fra Pantheon Books - dvs. to indbundne bøger
hver indeholdende to af den franske originaludgaves fire bind.
Udgivelsesdatoen er ikke helt fastlagt, men det bliver i august-september,
og andet bind er planlagt til at udkomme to-tre måneder
efter det første.
Primus motor på projektet har været Julie Paludan-Müller,
der forrige år på eget initiativ oversatte de på
det tidspunkt udkomne to første bind serien, samt fik offentliggjort
et uddrag i Gyldendals litteraturtidsskrift Kritik (nr.
162/163 - se Rackhams nyhed
20/08/03), og samtidig fik samarbejdsaftalen mellem Satrapis
franske forlag, L'Association, og Carlsen i stand. Paludan-Müller
har siden oversat resten af serien og ser frem til efter en lang
proces at få realiseret projektet. Carlsens Carsten Søndergård
er redaktør på oversættelsen, mens Jens Trasborg
er ansvarlig redaktør.
Satrapis serie, der udkom på fransk mellem 2000-2003, har
høstet stor ros både i europæiske og amerikanske
medier, vundet adskillige priser, og står i medierne - og
vel sagtens også i mange læseres bevidsthed - efterhånden
som den mest synlige repræsentant for den bemærkelsesværdige
udvikling i retning af øget alsidighed, samt kunsterisk
og tematisk dybde, mediet har oplevet de sidste ti års tid.
Persepolis er en tegneserie blandt efterhånden
relativt mange, der helt ubesværet og fortrøstningsfuldt
går i clinch med en række af tilværelsens,
såvel som den nuværende verdenssituations, centrale
spørgsmål i sin skildring af sin forfatters opvækst
i først Shahens, siden ayatollaernes Iran, med en længere
afstikker til Østrig som teenager. For mere læs Paludan-Müllers
anmeldelse af den her på
Rackham.
Det bliver spændende at se, hvorvidt serien opnår
den samme utvetydige succes på det i efterhånden en
del år relativt ugunstige danske tegneseriemarked, som den
har nydt i de andre lande hvor den er udkommet. Men mon ikke tendenserne
i udlandet, hvor tegneserier for alvor er ved at etablere sig
som et "seriøst" medie, der kan favne ligeså
bredt som fx. litteraturen eller filmen, også er på
vej til Danmark? Forlaget tror i hvert fald på serien og
barsler endda i følge Paludan-Müller med tanken om
en speciel udgivelseslinie, eller "bibliotek", for tegneserier
af lignende snit, men alt det afhænger vel sagtens af hvor
godt Persepolis klarer sig.
|
|
[20/02/2005]
|
|
|
|
|
|
Forsiden til det første bind af den amerikanske udgave
af Persepolis, som den danske vil blive baseret på.
Fra Persepolis.
|
