|
Egmont meddeler nu, at deres længe ventede udgave
af Carl Barks' samlede
Disneyserier på dansk under titlen Carl Barks' Samlede
Værker begynder at udkomme til august. Oplaget bliver
på 1800 eksemplarer, der kun udbydes til salg direkte fra
forlaget via abonnenement. Det samlede værk kommer til at
tælle 30 bind, der vil udkomme i kassetter af tre stks.
ad gangen, tre gange årligt frem til sommeren 2008. Prisen
er DKr. 15.000,00 med betaling fordelt udover de enkelte bind,
og man kan som abonnent støde til eller springe fra som
det passer en, så længe lager haves.
På den særlige hjemmeside, Egmont har oprettet til
udgivelsen, kan man lægge billet ind på værket.
Efter ens tilmelding er blevet godkendt vil man modtage en bekræftelse
pr. post og kan så læne sig tilbage og vente til at
det første sæt kommer med posten til august. Der
er fuld returret på hvert sæt.
Udgivelsen, der samtidig kommer i både Norge, Sverige og
Tyskland, er tilrettelagt således, at hver kassette kommer
til at indeholde tre bind, ligeligt fordelt over oeuvret, således
at første sæt kommer til at omfatte bind 1, 11 og
21, mens andet vil tælle bind 2, 12 og 22, osv. Man betaler
for hver forsendelse og prisen pr. bind er Dkr. 498,00, svarende
til Dkr. 1494,00 kr. pr. kassette + 75 kr. i porto og ekspedition.
Abonnenterne modtager også en mappe indeholdende en håndfuld
særtryk af nyfarvelagte Barks-forsider fra de originale
blade, der før har været udgivet som portfolio i
Tyskland, såvel som et nummereret 'ejerbevis'. Abonnenter
i Norge og Sverige modtager oven i købet en specielt designet
Joakim von And-"lykkemønt", der af uklare grunde
ikke er del af den danske abonnementsordning.
Tegneserierne, der i modsætning til enkelte tilfælde
i de tidligere udgaver, bringes ucensureret og i fuld længde,
er nytilrettelagte og kommer til at optræde i en ny farvelægning,
der gør brug af diverse computereffekter, bl. a. gradients.
Barks håndtekstning er fravalgt og man har i stedet indført
en ensartet, håndtekstningsbaseret skrifttype til tekstningen.
Hvert bind bliver på 254-296 sider og er indbundet med stofforstærket
ryg og guldfolieret tekst. Den danske udgave baseres på
Sonja Rindoms
klassiske oversættelser, opdateret og rettet til i forhold
til Barks' originaltekster. I februar annoncerede
Egmont, at denne opgave skulle varetages af den mangeårige
serieskaber, tegneserieoversætter og Disney-ekspert og tidligere
-tegner Freddy Milton, men hvis man skal tro den danske medredaktør
Thomas Schrøders ord i debatten i Seriejournalens
forum lader det til at være ham selv og redaktør
Mikael Tjellesen, der forestår dette arbejde.
Hvert bind indeholder ud over selve tegneserierne biografisk
og redaktionelt materiale, fortrinsvis forfattet af den amerikanske
Barks-ekspert Geoffrey Blum, der før har leveret tekster
til de to store udgaver på engelsk, Another Rainbows komplette
Carl Barks Library fra 1980erne, der reproducerede siderne
i stort format og i sort/hvid, og så den farvelagte, næsten-komplette
albumudgave fra Gladstone fra 1990erne. De enkelte nationale udgivelser
vil på denne front være lidt forskellige, i det de
nationale redaktioner
i følge Schrøder har "...mulighed for
selv at komme med nogle redaktionelle oplysninger til gavn for
læserne."
Beslutningen om at begrænse
oplaget til 1800 eksemplarer er baseret på de forholdstilmeldinger,
Egmont har fået siden de først annoncerede udgivelsens
ankomst sidste år. I
følge redaktionsrådets Peter Hartung skulle det
tal gerne reflektere det marked, der er for den high end-udgivelse,
der her er tale om, en udgivelse Egmont i følge deres pressemateriale
anslår primært vil blive købt af mænd
i alderen fra 30 til 50.
Carl Barks' Samlede Værker er resultatet af et
samarbejde mellem Egmonts ansatte i Norge, Sverige, Danmark og
Tyskland. Primus motor er Norge og chefredaktør er Solveig
Thime, mens den danske chefredaktør som nævnt er
Mikael Tjellesen, der hjælpes i sit arbejde af Schrøder,
samt Lars Jensen, som tager sig af indeks, og Peter Kylling, som
er tekstkonsulent. Til det internationale arbejde er knyttet et
særligt, ulønnet rådgivende redaktionsråd
bestående af tre medlemmer: norske Øystein Sørensen
er historisk ansvarlig og tager også hånd om originalmaterialet,
svenske Stefan Diös tager sig af teksterne og checker oversættelser,
mens allerede nævnte Hartung er ansvarlig for udgivelseshistorik
og biografi.
|
|
[04 & 14/06/2005]
|
|
|
|
|
|
|
UDGIVELSESFAKTA:
* Format: 30 x 22,5 cm
* Indbinding: Eksklusivt med stofforstærket
ryg og guldfolieret tekst
* Antal sider: 254-296 sider pr. bind
* Antal bind: 30, fordelt på 10 kassetter
* Oplag: 1.800 eksemplarer
* Biografi: Forfattet af Geoffrey Blum
UDGIVELSESPLAN:
* Kassette 1 - bind 1, 11 og 21: august 2005
* Kassette 2 - bind 2, 12 og 22: december 2005
* Kassette 3 - bind 3, 13 og 23: april 2006
* Kassette 4 - bind 4, 14 og 24: august 2006
* Kassette 5 - bind 5, 15 og 25: december 2006
* Kassette 6 - bind 6, 16 og 26: april 2007
* Kassette 7 - bind 7, 17 og 27: august 2007
* Kassette 8 - bind 8, 18 og 28: december 2007
* Kassette 9 - bind 9, 19 og 29: april 2008
* Kassette 10 - bind 10, 20 og 30: august 2008
BESTILLING:
* Bestillingskuponen i e-mailen eller directmailen,
der udsendes henholdsvis 2. og 3. juni til udvalgte
kunder fra Egmont Serieforlagets database
* Telefon: 70 20 50 36
* Fax: 33 30 57 60
* E-mail: carl-barks@tsf.egmont.com
* Web: www.carl-barks.dk
|
|
|
|
Dummyudgaver af kassetterne, fra pressematerialet.
Eksempler på forsidedesignet på de enkelte bind, fra
pressematerialet.
Pressematerialets sammenligning af hvordan tingene så ud
i den danske originaludgave og ser ud i CBSV.
|
